Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

le temps dévore tout

  • 1 to mi zabere všechen čas

    to mi zabere všechen čas
    cela dévore tout mon temps

    Tschechisch-Französisch Wörterbuch > to mi zabere všechen čas

  • 2 consumo

    consumo, ĕre, sumpsi, sumptum [cum + sumo] - tr. - [st2]1 [-] prendre complètement. [st2]2 [-] absorber, consommer, manger. [st2]3 [-] consumer, détruire, perdre, affaiblir, user, miner, anéantir. [st2]4 [-] passer (le temps), employer, épuiser (un sujet).    - tela omnia pectore consumere, Sil. 5, 640: recevoir dans sa poitrine tous les traits (de l'ennemi).    - terga consumunt pelagus, Manil. 5, 584: leurs corps couvrent la mer.    - consumere pecuniam mutuam sibi, Dig.: emprunter de l'argent.    - consumere frumenta, Caes.: consommer du blé.    - consumere fruges, Hor.: se nourrir des biens de la terre.    - ferrum consumit rubigo, Curt.: la rouille dévore le fer.    - consumere bona, Quint.: manger son bien.    - consumere vires, Quint.: perdre ses forces.    - spatio consumuntur umbrae, Plin.: l'espace diminue les ombres.    - quos fortuna belli consumpserat, Sall. H. 1, 41, 5: ceux que le sort de la guerre avait enlevés.    - inediâ consumi, Cic. Fam. 16, 10, 1: être exténué par l'abstinence.    - consumere gratiam rei, Quint. 8, 6, 51: perdre le mérite d'une action.    - vocem consumere, Tac. H. 1, 42: étouffer la voix.    - consumere horas sermone, Cic.: passer des heures à parler.    - consumere diem per discordiam, Tac.: consumer une journée en querelles.    - diem in re consumere: employer le jour à qqch.    - pecuniam in re consumere, Cic.: dépenser de l’argent à qqch.    - aetatem in aliqua re consumere: consacrer sa vie à qqch.    - consumere curam in re, Hor. S. 2, 4, 48: s'appliquer à qqch.    - se consumere in re, Quint.: s'appliquer à qqch.    - consumere ignominiam, Tac. H. 3, 24: épuiser l'ignominie.    - cum mare consumpserit, Ov. H. 6, 161: lorsqu'il aura parcouru toutes les mers.    - inventio in sex partes consumitur, Auct. Her. 1, 3, 4: l'invention s'étend en six parties.    - moerore consumptus: épuisé par le chagrin.    - consumptis lacrimis: les larmes étant épuisées.    - consumptus morbo, Nep.: emporté par la maladie.    - consumptis versibus, Petr.: les vers étant achevés.
    * * *
    consumo, ĕre, sumpsi, sumptum [cum + sumo] - tr. - [st2]1 [-] prendre complètement. [st2]2 [-] absorber, consommer, manger. [st2]3 [-] consumer, détruire, perdre, affaiblir, user, miner, anéantir. [st2]4 [-] passer (le temps), employer, épuiser (un sujet).    - tela omnia pectore consumere, Sil. 5, 640: recevoir dans sa poitrine tous les traits (de l'ennemi).    - terga consumunt pelagus, Manil. 5, 584: leurs corps couvrent la mer.    - consumere pecuniam mutuam sibi, Dig.: emprunter de l'argent.    - consumere frumenta, Caes.: consommer du blé.    - consumere fruges, Hor.: se nourrir des biens de la terre.    - ferrum consumit rubigo, Curt.: la rouille dévore le fer.    - consumere bona, Quint.: manger son bien.    - consumere vires, Quint.: perdre ses forces.    - spatio consumuntur umbrae, Plin.: l'espace diminue les ombres.    - quos fortuna belli consumpserat, Sall. H. 1, 41, 5: ceux que le sort de la guerre avait enlevés.    - inediâ consumi, Cic. Fam. 16, 10, 1: être exténué par l'abstinence.    - consumere gratiam rei, Quint. 8, 6, 51: perdre le mérite d'une action.    - vocem consumere, Tac. H. 1, 42: étouffer la voix.    - consumere horas sermone, Cic.: passer des heures à parler.    - consumere diem per discordiam, Tac.: consumer une journée en querelles.    - diem in re consumere: employer le jour à qqch.    - pecuniam in re consumere, Cic.: dépenser de l’argent à qqch.    - aetatem in aliqua re consumere: consacrer sa vie à qqch.    - consumere curam in re, Hor. S. 2, 4, 48: s'appliquer à qqch.    - se consumere in re, Quint.: s'appliquer à qqch.    - consumere ignominiam, Tac. H. 3, 24: épuiser l'ignominie.    - cum mare consumpserit, Ov. H. 6, 161: lorsqu'il aura parcouru toutes les mers.    - inventio in sex partes consumitur, Auct. Her. 1, 3, 4: l'invention s'étend en six parties.    - moerore consumptus: épuisé par le chagrin.    - consumptis lacrimis: les larmes étant épuisées.    - consumptus morbo, Nep.: emporté par la maladie.    - consumptis versibus, Petr.: les vers étant achevés.
    * * *
        Consumo, consumis, pen. prod. consumpsi, consumptum, consumere. Cic. User, Consumer, Reduire à neant.
    \
        AEstatem consumere in loco aliquo. Caesar. Passer, ou estre tout l'esté en quelque lieu.
    \
        AEtatem consumere in studio. Cic. Employer tout son aage à l'estude.
    \
        Aurum omne in ludos. Liu. Employer, Despendre.
    \
        Simul sceleratus Dauus, siquid consili Habet vt consumat nunc. Terent. A celle fin que si ce meschant Davus ha quelque finesse qu'il me vueille jouer, que je la luy face consumer et user pendant qu'il n'y a point de danger.
    \
        Cuius omnes curae ad te referuntur, et in te consumuntur. Cic. Elle n'ha soing que de toy, Elle employe toute sa solicitude en toy.
    \
        Curam omnem in dialecticis consumere. Cic. Mettre toute sa cure à la dialectique.
    \
        Eum diem ibi consumpsi. Sulpitius ad Ciceronem. Je passay là ceste journee.
    \
        Diem in apparando consumere. Terent. Employer tout le jour.
    \
        Consumere omnem nostram diligentiam in re aliqua. Cic. Mettre toute nostre diligence.
    \
        Famem tenera consumere in agna. Stat. Manger tout son saoul d'une jeune brebis, d'un tendron, S'en saouler.
    \
        Fidem. Sallust. Perdre son credit.
    \
        Ingenium in musicis. Cic. S'addonner du tout à la musique.
    \
        Iter in rebus gestis legendis. Cic. Employer tout le temps de son chemin à lire.
    \
        Nocte consumpta. Virgil. Au matin.
    \
        Nox tota exinanienda naui consumitur. Cic. On employe toute la nuict à vuider la navire.
    \
        Operam in re aliqua consumere. Terent. Cic. Employer sa peine et son labeur.
    \
        Preces. Ouid. Prier longuement en vain, Perdre sa peine à prier.
    \
        Verba in dissuadenda rogatione. Liu. Employer.

    Dictionarium latinogallicum > consumo

  • 3 edax

    edax, ācis [st2]1 [-] grand mangeur, vorace, glouton. [st2]2 [-] qui dévore, dévorant, qui ronge, destructeur.    - tempus edax rerum, Ov. M. 15, 234: le temps qui consume tout.    - edaces curae, Hor. C. 2, 11, 18: soucis rongeurs.    - edacissima animalia, Sen. Ep. 60, 2: les animaux les plus voraces.
    * * *
    edax, ācis [st2]1 [-] grand mangeur, vorace, glouton. [st2]2 [-] qui dévore, dévorant, qui ronge, destructeur.    - tempus edax rerum, Ov. M. 15, 234: le temps qui consume tout.    - edaces curae, Hor. C. 2, 11, 18: soucis rongeurs.    - edacissima animalia, Sen. Ep. 60, 2: les animaux les plus voraces.
    * * *
        Edax, edacis, pen. prod. om. g. Cic. Un grand mangeur, Gourmand.
    \
        Edaces multi cibi. Colum. Qui mangent beaucoup de viande.
    \
        Curae edaces. Horat. Soulciz qui usent et consument la personne.
    \
        Ignis edax. Ouid. Qui consume tout.
    \
        Liuor edax. Ouid. Envie qui mord tout le monde.
    \
        Tempus edax rerum. Ouid. Qui consume toutes choses.

    Dictionarium latinogallicum > edax

  • 4 fill

    fill [fɪl]
    remplir ⇒ 2 (a) boucher ⇒ 2 (b) occuper ⇒ 2 (c), 2 (d) répondre à ⇒ 2 (e) se remplir ⇒ 3
    1 noun
    ∎ to eat one's fill manger à sa faim, se rassasier;
    ∎ to drink one's fill boire tout son soûl;
    ∎ when they had eaten their fill quand ils eurent mangé tout leur content;
    ∎ a fill of tobacco (for pipe) une pipe de tabac;
    ∎ familiar I've had my fill of it/her j'en ai assez/assez d'elle□
    (a) (cup, glass, bottle) remplir; (room, streets → of people, smoke, laughter) envahir; (chocolates) fourrer; (cake, pie) garnir; (vegetables) farcir; (pipe) bourrer; (cart etc) charger;
    ∎ to fill a page with writing remplir une page d'écriture;
    ∎ wind filled the sails le vent a gonflé les voiles;
    ∎ she filled his head with nonsense elle lui a bourré le crâne de bêtises;
    ∎ to be filled with people (room, street) être plein ou rempli de gens;
    ∎ to be filled with horror/admiration être rempli d'horreur/d'admiration;
    ∎ she was filled with horror at the news cette nouvelle l'a remplie d'horreur;
    ∎ to be filled with hope être plein d'espoir;
    ∎ to be filled with fear/envy être dévoré de peur/d'envie;
    ∎ it filled me with sorrow cela m'a profondément peiné;
    ∎ such were the thoughts that filled his mind telles étaient les pensées qui occupaient son esprit;
    ∎ he filled the air with his cries il a rempli l'air de ses cris
    (b) (plug → hole) boucher; (→ tooth) plomber;
    ∎ to have a tooth filled se faire plomber une dent;
    ∎ the product filled a gap in the market le produit a comblé un vide sur le marché;
    ∎ familiar to fill or pump sb full of lead (shoot) plomber qn
    (c) (position, vacancy → of employee) occuper; (→ of employer) pourvoir;
    ∎ to fill the office of president remplir les fonctions de président;
    ∎ the post has been filled le poste a été pris ou pourvu
    (d) (occupy → time) occuper;
    ∎ reading fills my evenings la lecture remplit mes soirées
    (e) (meet → requirement) répondre à;
    ∎ familiar to fill the bill faire l'affaire
    ∎ to fill an order (in bar, restaurant) apporter ce qui a été commandé; (for stationery, equipment etc) livrer une commande;
    ∎ to fill a prescription préparer une ordonnance
    (room, bath, bus) se remplir; (sail) se gonfler;
    ∎ her eyes filled with tears ses yeux se sont remplis de larmes
    ➲ fill in
    faire un remplacement;
    ∎ I'm often asked to fill in on me demande souvent de faire des remplacements;
    ∎ to fill in for sb remplacer qn;
    ∎ I'll fill in for you if necessary je te remplacerai si besoin est
    (a) (hole, window, door) boucher, combler; (ditch) remblayer;
    ∎ he filled it in in green (outline) il l'a colorié ou rempli en vert;
    (b) (complete → form, questionnaire, cheque stub) compléter, remplir; (insert → name, missing word) insérer;
    ∎ to fill in the blanks remplir les blancs
    (c) (bring up to date) mettre au courant;
    ∎ to fill sb in on sth mettre qn au courant de qch
    (d) (use → time) occuper;
    ∎ he's just filling in time il fait ça pour s'occuper ou pour occuper son temps;
    ∎ I've got a couple of months to fill in je dois occuper mon temps pendant environ deux mois
    (a) (cheeks) se remplir; (person) s'étoffer
    (b) (sails) se gonfler
    (a) (complete → form, questionnaire, cheque stub) compléter, remplir
    (b) (pad out → essay, speech) étoffer
    ➲ fill up
    se remplir;
    ∎ to fill up with petrol faire le plein d'essence;
    ∎ don't fill up on biscuits, you two! ne vous gavez pas de biscuits, vous deux!
    (a) (make full) remplir; (person with food) rassasier;
    ∎ he filled the car up il a fait le plein (d'essence);
    ∎ Cars fill her or it up, please le plein, s'il vous plaît
    (b) (fill in → hole) boucher; (→ ditch) remblayer
    (c) (use → day, time) occuper

    Un panorama unique de l'anglais et du français > fill

См. также в других словарях:

  • temps — (tan ; l s se lie : un tan z agréable ; au XVIe siècle, on prononçait tan, PALSGRAVE, p. 24) s. m. 1°   La durée des choses en tant qu elle est mesurée ou mesurable. 2°   Le temps suivant les points de vue philosophiques. 3°   La durée bornée,… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • TEMPS — n. m. Durée des choses, marquée par certaines périodes, et principalement par la révolution apparente du soleil. Compter, mesurer le temps. Un long temps. Un temps court. Un temps limité. Temps passé. Temps présent. Temps futur, à venir. Le temps …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • TEMPS — Chacun sait à quel aspect de son expérience répond le mot de temps; mais aucune définition de la notion correspondante n’a reçu jusqu’ici, chez les savants comme chez les philosophes, une approbation unanime. Sensible à cette difficulté qu’il… …   Encyclopédie Universelle

  • TEMPS — s. m. (Le P ne se prononce point.) La durée des choses, marquée par certaines périodes ou mesures, et principalement par le mouvement et la révolution apparente du soleil. Compter, mesurer le temps. Un long temps. Un temps court. Un temps limité …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • dévoré — dévoré, ée (dé vo ré, rée) part. passé. 1°   Saisi à belles dents et mangé. Le mouton dévoré par le loup.    Fig. •   Et l orphelin n est plus dévoré du tuteur, BOILEAU Lutr. VI. 2°   Consumé. Le palais dévoré par l incendie. •   Il faut que tout …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Tout ne doit pas mourir — Épisode de X Files Tout ne doit pas mourir Titre original Herrenvolk Épisode Saison 4 Épisode 1 Scénariste(s) Chris Carter Réalisateur …   Wikipédia en Français

  • dévorer — (dé vo ré) v. a. 1°   Saisir à belles dents et manger une proie. Les bêtes l ont dévoré. •   Où dit on que le sort vous a fait rencontrer ? Parmi des loups cruels prêts à me dévorer, RAC. Athal. II, 7. •   Tu es ici dans un antre où les hommes te …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • dévorer — DÉVORER. v. a. Il ne se dit au propre qu en parlant Des bêtes féroces qui déchirent leur proie avec les dents. Les bêtes l ont dévoré. Il a été dévoré par les lions, par les tigres, etc. f♛/b] Il se dit aussi au propre en parlant d Un crocodile,… …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • DÉVORER — v. a. Manger une proie en la déchirant avec les dents. Les bêtes l ont dévoré. Il a été dévoré par les lions, par les tigres, etc. La Fable dit que Saturne dévorait ses enfants.   Il signifie aussi, Avaler goulûment, manger avidement. Les… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • DÉVORER — v. tr. Manger une proie en la déchirant avec les dents. Les bêtes l’ont dévoré. Il a été dévoré par les lions, par les tigres. La Fable dit que Saturne dévorait ses enfants. Il signifie aussi Avaler goulûment, manger avidement. Les requins… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • devorer — DEVORER. v. a. Manger en deschirant avec les dents. Il se dit proprement des bestes feroces. Les bestes l ont devoré. il a esté devoré par les lions, les tigres, &c. On dit, d Un homme qui mange goulument, qu Il devore. il ne mange pas, il devore …   Dictionnaire de l'Académie française

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»